Varmistautukaa kaikesta

Milloin Babylon tuhosi Jerusalemin, ja mistä vuosiluku 607 tulee?

Jehovan todistajat ajoittavat Jerusalemin tuhon vuoteen 607 eaa., historiantutkimus vuoteen 587/586 eaa. Raamattu kertoo, minkä Babylonin kuninkaan hallitusvuonna Jerusalem tuhottiin. Vuosilukua ennen ajanlaskun alkua se ei anna. Tällä sivulla voit lukea jakeet itse, nähdä järjestön opetuksen ja historialliset lähteet erikseen ja punnita, mihin kukin päätelmä perustuu.

Babylonin aika ja seitsemänkymmentä vuotta

Hyväksytty historiallinen aikajana ja Raamatun omat päivämäärät. Valitse tapahtuma nähdäksesi raamatunkohdan ja todisteet.

Näyttää järjestön ajoituksen ja kohdat, joissa se poikkeaa asiakirjoista.
Babylonin maailmanvalta70 vuotta 609–539 eaa. · Jer. 25:11–12; 27:7; 29:10
Temppeli raunioinanoin 70 vuotta 586–515 eaa. · Sak. 1:12; 7:5; Esra 6:15
Järjestön malli: Juuda autiona70 vuotta 607–537 eaa. · 2. Aik. 36:21; Dan. 9:2

587/586 eaa.

Jerusalem ja temppeli tuhotaan

Nebukadnessarin 19. hallitusvuonna Babylonin armeija polttaa temppelin ja kaupungin. Absoluuttinen vuosi saadaan Babylonian asiakirjoista: 587 tai 586 eaa.

Lue jakeet itse

Raamattu · lähteet

Viidennen kuun seitsemäntenä päivänä, nimittäin kuningas Nebukadnessarin, Babylonin kuninkaan, 19. vuonna, Jerusalemiin tuli vartioston päällikkö Nebusaradan, Babylonin kuninkaan palvelija.

2. Kuninkaiden kirja 25:8, Uuden maailman käännös

Raamattu: Jer. 52:12–13 · Jer. 52:29

  • Hallitusvuodet: kronikka BM 21946 + Sidkian 11 vuotta (2. Kun. 24:18)Asiakirja
  • Pimennysluettelo LBAT 1420Tähtitiede
  • Babylonin maailmanvalta · 70 vuotta
  • Temppeli raunioina · noin 70 vuotta
  • Järjestön malli: Juuda autiona · 70 vuotta
  1. 610–609 eaa.

    Assyrian valta päättyy Harranissa

    Lue lisää

    Babylonialaiset ja meedialaiset valtaavat Harranin 610 eaa. Assyrian ja Egyptin yritys vallata kaupunki takaisin epäonnistuu 609 eaa., ja Babylonista tulee alueen ylivalta.

    Raamattu: 2. Kun. 23:29 (farao Neko marssii Assyrian kuninkaan avuksi, Joosia kuolee Megiddossa)

    • Babylonialainen kronikka ABC 3 (Niiniven kukistumisen kronikka)AsiakirjaNabopolassarin 16. vuosi (610 eaa.): Harran vallataan. 17. vuosi (609 eaa.): Assyrian ja Egyptin piiritys epäonnistuu. Grayson 1975, käännös Livius.org.
    Kolme tapaa lukea 70 vuotta
  2. 607 eaa.

    Tuho järjestön ajoituksen mukaan

    Lue lisää

    Järjestön ajoituksessa Jerusalem tuhotaan 607 eaa. Vuosi on laskettu 70 vuotta taaksepäin paluusta 537 eaa., ei luettu babylonialaisista asiakirjoista.

    • Vartiotorni 1.10.2011, kpl 20Asiakirja
    Mitä järjestö opettaa
  3. 605 eaa.

    Kerkemiš ja Nebukadnessar valtaan

    Lue lisää

    Nebukadnessar voittaa Egyptin Kerkemišissä ja nousee Babylonin kuninkaaksi syyskuussa 605 eaa. Hänen ensimmäinen hallitusvuotensa alkaa keväällä 604 eaa.

    Jeremialle tuli koko Juudan kansaa koskeva sana Juudan kuninkaan Jojakimin, Josian pojan, neljäntenä vuonna eli Babylonin kuninkaan Nebukadnessarin ensimmäisenä vuonna.

    Jeremia 25:1, UM

    Raamattu: Jer. 46:2

    • Babylonialainen kronikka BM 21946 (ABC 5)Asiakirja
    Miten hallitusvuodet lasketaan
  4. 597 eaa.

    Jerusalem vallataan, Jojakin vankeuteen

    Lue lisää

    Nebukadnessarin 7. hallitusvuonna, adar-kuun toisena päivänä (maaliskuu 597 eaa.), Jerusalem antautuu. Kuningas Jojakin viedään Babyloniin.

    Silloin Juudan kuningas Jojakin meni ulos Babylonin kuninkaan luo äitinsä, palvelijoidensa, ruhtinaidensa ja hovivirkamiestensä kanssa, ja Babylonin kuningas vangitsi hänet kahdeksantena hallitusvuotenaan.

    2. Kuninkaiden kirja 24:12, UM
    • Babylonialainen kronikka BM 21946AsiakirjaVuoden 7 merkintä
    Kronikka avattuna
  5. 592/591 eaa.

    Jojakin Babylonin muonaluettelossa

    Lue lisää

    Babylonin palatsin muonaluettelot mainitsevat ”Jaukinin, Juudan kuninkaan” ja hänen poikansa Nebukadnessarin 13. hallitusvuonna.

    • Jojakinin muonakuitit (mm. VAT 16378)Asiakirja
    Asiakirjat
  6. 587/586 eaa.

    Jerusalem ja temppeli tuhotaan

    Lue lisää

    Nebukadnessarin 19. hallitusvuonna Babylonin armeija polttaa temppelin ja kaupungin. Absoluuttinen vuosi saadaan Babylonian asiakirjoista: 587 tai 586 eaa.

    Viidennen kuun seitsemäntenä päivänä, nimittäin kuningas Nebukadnessarin, Babylonin kuninkaan, 19. vuonna, Jerusalemiin tuli vartioston päällikkö Nebusaradan, Babylonin kuninkaan palvelija.

    2. Kuninkaiden kirja 25:8, UM

    Raamattu: Jer. 52:12–13 · Jer. 52:29

    • Hallitusvuodet: kronikka BM 21946 + Sidkian 11 vuotta (2. Kun. 24:18)Asiakirja
    • Pimennysluettelo LBAT 1420Tähtitiede
    Lue jakeet itse
  7. 568/567 eaa.

    Tähtitieteellinen päiväkirja VAT 4956

    Lue lisää

    Taulu kirjaa Nebukadnessarin 37. hallitusvuoden kuun ja planeettojen asemat. Kokonaisuutena ne sopivat vuoteen 568/567 eaa.

    • VAT 4956 (Berliini)Tähtitiede
    Todistusketju aikajanalla
  8. 562/561 eaa.

    Evil-Merodak vapauttaa Jojakinin

    Lue lisää

    Nebukadnessarin seuraaja Amel-Marduk (Raamatussa Evil-Merodak) vapauttaa Jojakinin tämän 37. pakkosiirtolaisuusvuonna.

    Samana vuonna, jona Evil-Merodakista tuli Babylonin kuningas, hän vapautti Juudan kuninkaan Jojakinin vankilasta. Se tapahtui Juudan kuninkaan Jojakinin pakkosiirtolaisuuden 37. vuonna, 12. kuun 27. päivänä.

    2. Kuninkaiden kirja 25:27, UM
    • Amel-Mardukin aikaiset päivätyt savitaulutAsiakirjaSack 1972, Amel-Marduk 562–560 B.C. Järjestö viittaa samaan teokseen (Vartiotorni 1.11.2011, alaviite 7).
  9. 539 eaa.

    Babylon kukistuu

    Lue lisää

    Kyyros valtaa Babylonin lokakuussa 539 eaa. Jeremian mukaan Babylonin kuningas joutuu tilille, kun seitsemänkymmentä vuotta on täyttynyt. Myös järjestö hyväksyy tämän vuoden.

    ’Mutta kun 70 vuotta tulee täyteen, minä vaadin Babylonin kuninkaan ja tämän kansan tilille heidän synnistään’, julistaa Jehova, ’ja teen kaldealaisten maasta aution erämaan kaikiksi ajoiksi.

    Jeremia 25:12, UM
    • Nabonidin kronikka (ABC 7)Asiakirja
    • Kyyroksen lieriöAsiakirja
    Asiakirjat
  10. 538/537 eaa.

    Kyyroksen julistus ja paluu

    Lue lisää

    Kyyroksen ensimmäisenä vuonna juutalaiset saavat luvan palata ja rakentaa temppelin. Järjestö ajoittaa paluun syksyyn 537 eaa.

    Persian kuninkaan Kyyroksen ensimmäisenä vuonna Jehova sai Kyyroksen antamaan kaikkialla valtakunnassaan julistuksen sekä suullisena että kirjallisena, jotta täyttyisi se, mitä Jehova oli sanonut Jeremian kautta. Julistuksessa sanottiin:

    2. Aikakirja 36:22, UM

    Raamattu: Esra 1:1–4

    • Kyyroksen lieriöAsiakirjaKertoo karkotettujen kansojen ja jumalankuvien palauttamisesta yleisesti; juutalaisia se ei mainitse nimeltä.
  11. 537 eaa.

    Paluu järjestön ajoituksen mukaan

    Lue lisää

    Järjestön mukaan juutalaiset olivat palanneet Jerusalemiin syksyyn 537 eaa. mennessä. Tämä on sen 70 vuoden jakson päätepiste.

    • Vartiotorni 1.10.2011, kpl 19–20Asiakirja
  12. 520 eaa.

    Temppelin perustus lasketaan

    Lue lisää

    Dareioksen 2. vuonna, yhdeksännen kuun 24. päivänä (joulukuu 520 eaa.), temppelin perustus valmistuu.

    Raamattu: Haggai 2:18

    • Raamatun päivämäärä Persian kuninkaan hallitusvuotenaRaamattu
  13. 519 eaa.

    Sakarja: ”nämä 70 vuotta”

    Lue lisää

    Dareioksen 2. vuonna (helmikuu 519 eaa.) enkeli kysyy, kuinka kauan Jumala on vihoissaan Jerusalemille ”nämä 70 vuotta”. Jakso on hänen mukaansa yhä käynnissä.

    Niin Jehovan enkeli sanoi: ”Armeijoiden Jehova, kuinka kauan sinä olet osoittamatta armoa Jerusalemille ja Juudan kaupungeille, joihin olet ollut vihastunut nämä 70 vuotta?”

    Sakarja 1:12, UM
    • Päivämäärä Dareioksen hallitusvuotena (Sak. 1:7)Raamattu
    Kuinka monta vuotta oli kulunut?
  14. 518 eaa.

    Sakarja: paasto ”70 vuoden ajan”

    Lue lisää

    Dareioksen 4. vuonna paastoa temppelin poltosta on pidetty ”70 vuoden ajan”.

    ”Sano koko maan kansalle ja papeille: ’Kun te paastositte ja valititte viidennessä kuussa ja seitsemännessä kuussa 70 vuoden ajan, paastositteko te todella minun vuokseni?

    Sakarja 7:5, UM
    • Päivämäärä Dareioksen hallitusvuotena (Sak. 7:1)Raamattu
  15. 515 eaa.

    Temppeli valmistuu

    Lue lisää

    Temppeli valmistuu adar-kuun 3. päivänä Dareioksen 6. vuonna (maaliskuu 515 eaa.), noin 70 vuotta sen tuhoutumisen jälkeen.

    Raamattu: Esra 6:15

    • Raamatun päivämäärä Persian kuninkaan hallitusvuotenaRaamattu
    70 vuoden jaksot rinnakkain

Missä järjestön malli ja asiakirjat eroavat

Jokainen ero on noin 20 vuotta, koska malli siirtää koko Nebukadnessarin hallituksen. Sakarjan kohdassa ero näkyy jakson pituutena.

  1. Malli625Asiakirjat60520 v

    Nebukadnessar valtaan

    Mallissa Nebukadnessarin 1. vuosi osuu noin vuoteen 625 eaa. Kronikan mukaan hän nousi valtaan Kerkemišin taistelun vuonna 605 eaa.

    Lähde: Babylonialainen kronikka BM 21946; Jer. 25:1 ja 46:2 sitovat saman vuoden · Lue lisää

  2. Malli617Asiakirjat59720 v

    Jojakin vankeuteen

    Mallissa Jerusalemin ensimmäinen valtaus on 617 eaa. Kronikka ajoittaa sen Nebukadnessarin 7. vuoden adar-kuuhun, maaliskuuhun 597 eaa.

    Lähde: Babylonialainen kronikka BM 21946 (järjestö siteeraa sitä itse) · Lue lisää

  3. Malli607Asiakirjat58720 v

    Jerusalemin tuho

    Raamatun mukaan Sidkia hallitsi 11 vuotta Jojakinin jälkeen (2. Kun. 24:18). Kun valtaus on 597 eaa., tuho osuu vuoteen 587/586 eaa., ei 607.

    Lähde: 2. Kun. 24:18 + kronikka BM 21946 · Lue lisää

  4. Malli588Asiakirjat56820 v

    VAT 4956: Nebukadnessarin 37. vuosi

    Mallin mukaan 37. vuosi olisi 588 eaa. Taulun planeettahavainnot sopivat vuoteen 568/567 eaa.; kuun asemat toistuvat 19 vuoden välein, planeetat eivät.

    Lähde: VAT 4956; järjestön oma vastaus: Vartiotorni 1.11.2011 · Lue lisää

  5. Malli582Asiakirjat562≈ 20 v

    Kuningasluettelo

    Jotta tuho osuisi vuoteen 607, Nebukadnessarin ja Naboniduksen väliin tarvitaan noin 20 vuotta lisää. Tuhannet päivätyt asiakirjat eivät tunne näitä vuosia.

    Lähde: Päivätyt liikeasiakirjat (Parker & Dubberstein), kuningasluettelot · Lue lisää

  6. Malli607Asiakirjat519n. 88 v

    Sakarja: ”nämä 70 vuotta”

    Helmikuussa 519 eaa. enkeli puhuu vihasta, joka on kestänyt ”nämä 70 vuotta” ja on yhä käynnissä. Vuodesta 586 aikaa on kulunut noin 67 vuotta, vuodesta 607 noin 88.

    Lähde: Sakarja 1:7, 12 (päivätty Dareioksen 2. vuoteen) · Lue lisää

  • Babylonin maailmanvalta 609–539 eaa., 70 vuotta. Tutkijoiden tulkintamalli: Assyrian viimeisestä tappiosta Harranissa 609 eaa. Babylonin kukistumiseen 539 eaa. Jeremian mukaan ”nämä kansat” palvelevat Babylonin kuningasta seitsemänkymmentä vuotta (Jer. 25:11), ja jakso päättyy, kun Babylonin kuningas joutuu tilille (25:12).
  • Temppeli raunioina 586–515 eaa., noin 70 vuotta. Temppelin poltosta sen uudelleen rakentamiseen. Sakarja puhuu Dareioksen aikana ”näistä seitsemästäkymmenestä vuodesta”.
  • Järjestön malli: Juuda autiona 607–537 eaa., 70 vuotta. Järjestö lukee seitsemänkymmentä vuotta Juudan täydeksi autioksi oloksi, joka päättyi paluuseen 537 eaa. Siitä taaksepäin lasketaan 607.
2. Kuninkaiden kirja 25:8

Viidennen kuun seitsemäntenä päivänä, nimittäin kuningas Nebukadnessarin, Babylonin kuninkaan, 19. vuonna, Jerusalemiin tuli vartioston päällikkö Nebusaradan, Babylonin kuninkaan palvelija.

Uuden maailman käännös · muut käännökset

Raamattu
Nebukadnessarin 19. hallitusvuosi. Vuosilukua eaa. jae ei anna.
Järjestö
607 eaa., laskettuna 70 vuotta taaksepäin paluusta.
Historia
587/586 eaa., Babylonian omien asiakirjojen mukaan.

Osittain tutkittu. Lähteet koottu 8.11.2026. Osa viitteistä on merkitty tarkistettaviksi alkuperäisestä. Ne näkyvät lähdeluettelossa.

Lyhyesti

Jehovan todistajat ajoittavat Jerusalemin tuhon vuoteen 607 eaa. laskemalla Raamatun seitsemänkymmentä vuotta taaksepäin juutalaisten paluusta (537 eaa.). Historiantutkimus ajoittaa saman tapahtuman vuoteen 587 tai 586 eaa. Raamattu itse antaa tuhon ajankohdan Nebukadnessarin 19. hallitusvuotena (2. Kun. 25:8), ja babylonialaiset kronikat, tähtitieteelliset taulut ja päivätyt asiakirjat kiinnittävät tämän hallitusvuoden vuoteen 587/586 eaa.

  • Molemmat osapuolet hyväksyvät Babylonin kukistumisen lokakuussa 539 eaa.
  • Ero on noin 20 vuotta, ja se koskee koko Nebukadnessarin hallitusta.
  • Vuosi 607 on järjestön opetuksessa lähtökohta laskelmalle, joka päättyy vuoteen 1914.

Päivitetty 19.11.2026 · 18 lähdettä

Kysymys

Jehovan todistajat opettavat, että Babylonin kuningas Nebukadnessar tuhosi Jerusalemin ja sen temppelin vuonna 607 eaa. Historiantutkimus ajoittaa saman tapahtuman vuoteen 587 tai 586 eaa. Ero on noin kaksikymmentä vuotta.

Ero voi tuntua pieneltä, mutta vuosi 607 on lähtökohta laskelmalle, joka päättyy vuoteen 1914. Siksi kysymys ei ole pelkkää historiaa. Tällä sivulla ei oleteta etukäteen, kumpi ajoitus on oikea. Molempia arvioidaan samoilla perusteilla.

Molemmat osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että

  • Babylon kukistui persialaisille lokakuussa 539 eaa.
  • tuho tapahtui Nebukadnessarin 18. tai 19. hallitusvuonna (2. Kun. 25:8; Jer. 52:12, 29)
  • Raamattu puhuu ”seitsemästäkymmenestä vuodesta” Babylonin aikaan liittyen.

Erimielisyys koskee sitä, mihin Nebukadnessarin hallitusvuodet kiinnitetään ja mitä ”seitsemänkymmentä vuotta” mittaa.

Mitä järjestö opettaa

”Raamatun ajanlaskun mukaan 70 vuotta olivat siis kirjaimellinen ajanjakso, joka päättyi vuonna 537 eaa. Kun tästä vuodesta lasketaan taaksepäin 70 vuotta, ajanjakson alkukohdaksi saadaan vuosi 607 eaa.”

Alla järjestön päättely tiivistettynä vaihe vaiheelta.

  1. 539

    Babylon kukistuu. Persian kuningas Kyyros antaa luvan palata Jerusalemiin.

  2. 537

    Juutalaiset ovat palanneet kotimaahansa. Järjestö pitää tätä 70 vuoden jakson päätepisteenä.

  3. 70

    Jeremia 25:11, 2. Aikakirja 36:21 ja Daniel 9:2 luetaan niin, että Juuda oli täysin autio seitsemänkymmentä vuotta.

  4. 607

    Siksi tuho tapahtui 70 vuotta ennen paluuta: 537 + 70 = 607 eaa.

”Savitaulussa VAT 4956 olevat tähtitieteelliset tiedot sopivat siis selvästikin suurelta osin siihen, että Nebukadnessar II:n 37. hallitusvuosi olisi ollut 588 eaa.”

Järjestö toteaa itse, että vuosi 607 on laskettu Raamatun 70 vuoden perusteella eikä luettu babylonialaisista asiakirjoista (Vartiotorni 1.10.2011, kpl 20 ja 38). Babylonialaiset lähteet se arvioi epäluotettavammiksi kuin Raamatun: Ptolemaioksen kuningasluettelo on myöhäinen, kopioijat ovat voineet tehdä virheitä, ja tähtitieteellisen VAT 4956 -taulun kuuhavainnot sen mukaan sopisivat myös vuoteen 588/587 eaa. (Vartiotorni 1.11.2011).

Jeremia 29:10 luetaan muodossa ”Kun 70 vuotta Babylonissa tulee täyteen”, eli jakso koskee aikaa, jonka juutalaiset olivat Babylonissa.

Lähteet: Vartiotorni 1.10.2011 ja 1.11.2011, ”Milloin muinainen Jerusalem tuhottiin?”, osat 1 ja 2. Muut järjestön julkaisut ja niiden tarkistustila: ks. lähdeluettelo. Vartiotornin verkkokirjasto

Kuvitus: muurien ympäröimä Jerusalem kukkuloillaan, savua nousee kaupungista.
KuvitusJerusalem piirityksen jälkeen. Tunnelmakuva, ei rekonstruktio.

Mitä Raamattu sanoo

Lue jakeet ensin itse. Valitse käännös alla olevasta valitsimesta: se koskee kaikkia sivun jakeita ja säilyy tällä laitteella. Jakeen vieressä oleva huomautus kertoo vain, mitä jae sanoo suoraan ja mitä se jättää sanomatta.

Milloin tuho tapahtui?

2. Kuninkaiden kirja 25:8–9

Viidennen kuun seitsemäntenä päivänä, nimittäin kuningas Nebukadnessarin, Babylonin kuninkaan, 19. vuonna, Jerusalemiin tuli vartioston päällikkö Nebusaradan, Babylonin kuninkaan palvelija.

Hän poltti Jehovan temppelin, kuninkaan palatsin ja kaikki Jerusalemin talot. Hän poltti jokaisen huomattavan miehen talon.

Uuden maailman käännös (2014)

Viidennen kuun seitsemäntenä päivänä, Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin hallitessa yhdeksättätoista vuottaan, kuninkaan henkikaartin päällikkö Nebusaradan tuli Jerusalemiin.

Hän poltti Herran temppelin ja kuninkaan palatsin ja kaikki Jerusalemin talot, jokaisen suuren rakennuksen hän sytytti tuleen.

Kirkkoraamattu 1992

Viidennessä kuussa, kuukauden seitsemäntenä päivänä, Baabelin kuninkaan Nebukadnessarin yhdeksäntenätoista hallitusvuotena, tuli Baabelin kuninkaan palvelija Nebusaradan, henkivartijain päällikkö, Jerusalemiin.

Hän poltti Herran temppelin ja kuninkaan linnan ja kaikki Jerusalemin talot; kaikki ylhäisten talot hän poltti tulella.

Kirkkoraamattu 1933/38

And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar–adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.

King James Version

וּבַחֹ֤דֶשׁ הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

Westminster Leningrad Codex

καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ἑβδόμῃ τοῦ μηνός αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστὼς ἐνώπιον βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ

καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάντας τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ καὶ πᾶν οἶκον ἐνέπρησεν

Septuaginta (kreikka)
Mitä jae sanoo suoraan

Jae antaa ajankohdan Babylonin kuninkaan hallitusvuotena: Nebukadnessarin 19. vuosi. Vuosilukua eaa. siinä ei ole.

Jeremia 52:29Näytä jae

Nebukadnessarin 18. vuonna Jerusalemista vietiin 832 henkeä.

Uuden maailman käännös (2014)

kahdeksantenatoista hallitusvuotenaan hän vei 832 jerusalemilaista.

Kirkkoraamattu 1992

Nebukadressarin kahdeksantenatoista hallitusvuotena kahdeksansataa kolmekymmentä kaksi henkeä Jerusalemista,

Kirkkoraamattu 1933/38

In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:

King James Version

בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

Westminster Leningrad Codex
Mitä jae sanoo suoraan

Sama kirja käyttää myös 18. vuotta. Ero selittyy sillä, laskettiinko kuninkaan ensimmäinen vajaa vuosi mukaan. Kumpikin luku viittaa samaan kesään.

Mihin hallitusvuodet voi kiinnittää?

Jeremia 25:1

Jeremialle tuli koko Juudan kansaa koskeva sana Juudan kuninkaan Jojakimin, Josian pojan, neljäntenä vuonna eli Babylonin kuninkaan Nebukadnessarin ensimmäisenä vuonna.

Uuden maailman käännös (2014)

Kuningas Jojakimin, Josian pojan, neljäntenä hallitusvuotena, joka oli samalla Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin ensimmäinen hallitusvuosi, tuli profeetta Jeremialle Juudaa koskeva sana.

Kirkkoraamattu 1992

Sana, joka tuli Jeremialle, sana koko Juudan kansaa vastaan, Joojakimin, Joosian pojan, Juudan kuninkaan, neljäntenä vuotena, se on Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, ensimmäisenä vuotena-

Kirkkoraamattu 1933/38

The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

King James Version

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

Westminster Leningrad Codex
Mitä jae sanoo suoraan

Jeremia sitoo Juudan ja Babylonin vuodet toisiinsa: Jojakimin 4. vuosi on Nebukadnessarin 1. vuosi.

2. Kuninkaiden kirja 24:12, 18Näytä jae

Silloin Juudan kuningas Jojakin meni ulos Babylonin kuninkaan luo äitinsä, palvelijoidensa, ruhtinaidensa ja hovivirkamiestensä kanssa, ja Babylonin kuningas vangitsi hänet kahdeksantena hallitusvuotenaan.

Sidkia oli 21-vuotias tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa 11 vuotta. Hänen äitinsä oli Jeremian tytär Hamutal, kotoisin Libnasta.

Uuden maailman käännös (2014)

Silloin Jojakin, Juudan kuningas, tuli ulos kaupungista ja antautui Babylonian kuninkaalle, ja hänen kanssaan olivat hänen äitinsä sekä hänen palvelijansa, päällikkönsä ja hoviherransa. Babylonian kuningas otti Jojakinin vangiksi kahdeksantena hallitusvuotenaan.

Sidkia oli kuninkaaksi tullessaan kaksikymmentäyksivuotias, ja hän hallitsi Jerusalemissa yksitoista vuotta. Hänen äitinsä oli libnalainen Hamutal, Jeremian tytär.

Kirkkoraamattu 1992

Niin Joojakin, Juudan kuningas, antautui Baabelin kuninkaalle äitineen ja palvelijoineen, päällikköineen ja hoviherroineen. Ja Baabelin kuningas otti hänet vangiksi kahdeksantena hallitusvuotenaan.

Sidkia oli kahdenkymmenen yhden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa yksitoista vuotta. Hänen äitinsä oli nimeltään Hamutal, Jeremian tytär, Libnasta.

Kirkkoraamattu 1933/38

And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

King James Version

וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

Westminster Leningrad Codex

καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ

υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου

Septuaginta (kreikka)
Mitä jae sanoo suoraan

Jojakin antautuu Nebukadnessarin 8. vuonna, ja hänen jälkeensä Sidkia hallitsee 11 vuotta. Jos Jojakinin antautumisen vuosi tiedetään, tuhon vuoden voi laskea Raamatun omista luvuista.

2. Kuninkaiden kirja 25:27Näytä jae

Samana vuonna, jona Evil-Merodakista tuli Babylonin kuningas, hän vapautti Juudan kuninkaan Jojakinin vankilasta. Se tapahtui Juudan kuninkaan Jojakinin pakkosiirtolaisuuden 37. vuonna, 12. kuun 27. päivänä.

Uuden maailman käännös (2014)

Kun Juudan kuningas Jojakin oli ollut pakkosiirtolaisuudessa kolmekymmentäkuusi vuotta, Babylonian kuningas Evil-Merodak armahti hänet ja vapautti hänet vankeudesta. Silloin oli Evil- Merodakin kuninkaaksitulon vuosi, ja tämä tapahtui sen vuoden kahdennentoista kuun kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä.

Kirkkoraamattu 1992

Mutta kolmantenakymmenentenä seitsemäntenä vuotena siitä, kun Joojakin, Juudan kuningas, oli viety pakkosiirtolaisuuteen, kahdennessatoista kuussa, kuukauden kahdentenakymmenentenä seitsemäntenä päivänä, korotti Evil-Merodak, Baabelin kuningas, samana vuonna, jona hän tuli kuninkaaksi, Juudan kuninkaan Joojakinin pään, vapauttaen hänet vankilasta.

Kirkkoraamattu 1933/38

And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil–merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

King James Version

וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃

Westminster Leningrad Codex

καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικεσίας τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ὕψωσεν Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ

Septuaginta (kreikka)
Mitä jae sanoo suoraan

Evil-Merodak vapauttaa Jojakinin tämän 37. pakkosiirtolaisuusvuonna. Babylonian kuningasluettelossa Evil-Merodak on Amel-Marduk.

Seitsemänkymmentä vuotta

Jeremia 25:11–12

Koko tämä maa raunioituu, ja siitä tulee kauhistuttava näky, ja näiden kansojen täytyy palvella Babylonin kuningasta 70 vuotta.”’

’Mutta kun 70 vuotta tulee täyteen, minä vaadin Babylonin kuninkaan ja tämän kansan tilille heidän synnistään’, julistaa Jehova, ’ja teen kaldealaisten maasta aution erämaan kaikiksi ajoiksi.

Uuden maailman käännös (2014)

Koko tämä maa tulee täyteen raunioita ja autioituu, ja nämä kansat palvelevat Babylonian kuningasta seitsemänkymmentä vuotta.

"Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on kulunut, minä vaadin Babylonian kuninkaan ja hänen kansansa tilille rikoksistaan, sanoo Herra. Myös heidän maataan minä rankaisen, minä teen sen autiomaaksi, jossa ei koskaan enää asuta.

Kirkkoraamattu 1992

Niin koko tämä maa tulee raunioiksi, autioksi, ja nämä kansat palvelevat Baabelin kuningasta seitsemänkymmentä vuotta.

Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on täyttynyt, niin minä kostan Baabelin kuninkaalle ja sille kansalle, sanoo Herra, heidän pahat tekonsa, kostan kaldealaisten maalle ja teen sen ikuiseksi erämaaksi.

Kirkkoraamattu 1933/38

And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.

King James Version

וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֺנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃

Westminster Leningrad Codex
Mitä jae sanoo suoraan

Jakeessa 11 seitsemänkymmentä vuotta mittaa sitä, kuinka kauan ”nämä kansat palvelevat Babylonin kuningasta”. Jakso päättyy, kun Babylonin kuningas joutuu tilille (jae 12).

Maan autioituminen mainitaan samassa jakeessa. Teksti ei suoraan sano, kestääkö autioituminen seitsemänkymmentä vuotta.

Jeremia 29:10

”Näin sanoo Jehova: ’Kun 70 vuotta Babylonissa tulee täyteen, minä käännän huomioni teihin. Täytän lupaukseni ja tuon teidät takaisin tähän paikkaan.’

Uuden maailman käännös (2014)

"Näin sanoo Herra: Kun Babylonian seitsemänkymmentä vuotta ovat kuluneet, minä otan teidät jälleen huomaani. Minä täytän lupaukseni ja tuon teidät takaisin omaan maahanne.

Kirkkoraamattu 1992

Sillä näin sanoo Herra: Vasta kun ne seitsemänkymmentä Baabelin vuotta ovat täyttyneet, minä katson teidän puoleenne ja panen täytäntöön teitä kohtaan hyvän lupaukseni ja palautan teidät tähän paikkaan.

Kirkkoraamattu 1933/38

For thus saith the Lord, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

King James Version

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

Westminster Leningrad Codex
Mitä jae sanoo suoraan

Tässä käännökset eroavat. UM ja KJV: ”Babylonissa” / ”at Babylon”. KR38 ja KR92: ”Baabelin” / ”Babylonian” vuodet. Hepreassa on לְבָבֶל, lĕbābel. Katso tarkemmin kohta Alkuteksti.

Jeremia kirjoitti kirjeen jo pakkosiirtolaisille, jotka vietiin Babyloniin ennen tuhoa (Jer. 29:1–2).

2. Aikakirja 36:20–21

Hän vei miekalta säästyneet vankeina Babyloniin, ja he olivat hänen ja hänen poikiensa palvelijoina siihen asti, kun Persian valtakunta alkoi hallita.

Näin täyttyi se, mitä Jehova oli sanonut Jeremian kautta, kunnes maa oli saanut hyvityksen sapateistaan. Koko sen ajan, jonka maa oli autiona, se lepäsi, kunnes 70 vuotta tuli täyteen.

Uuden maailman käännös (2014)

Kaikki hengissä säilyneet vietiin pakkosiirtolaisuuteen Babyloniaan, ja he joutuivat olemaan kuninkaan ja hänen seuraajiensa orjina siihen asti, kun persialaiset tulivat maan hallitsijoiksi.

Näin toteutui Herran sana, jonka Jeremia oli julistanut: maa on oleva autio, ja se lepää seitsemänkymmentä vuotta, kunnes se on saanut hyvityksen pitämättä jääneistä sapateista.

Kirkkoraamattu 1992

Ja jotka olivat säilyneet miekalta, ne vietiin pakkosiirtolaisuuteen Baabeliin. Ja he olivat hänen ja hänen poikiensa palvelijoina, kunnes Persian valtakunta sai vallan.

Ja niin toteutui Herran sana, jonka hän oli puhunut Jeremian suun kautta, kunnes maa oli saanut hyvityksen sapateistaan-niin kauan kuin se oli autiona, se lepäsi-kunnes seitsemänkymmentä vuotta oli kulunut.

Kirkkoraamattu 1933/38

And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

King James Version

וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃

לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

Westminster Leningrad Codex

καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων

τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα

Septuaginta (kreikka)
Mitä jae sanoo suoraan

Tämä on järjestön kannalta vahvin teksti: autioitumisen ja seitsemänkymmenen vuoden voi lukea yhdeksi jaksoksi. Toinen luenta on, että kirjoittaja yhdistää Jeremian sanan ja maan sapattilevon (3. Moos. 26:34–35) sanomatta jakson tarkkaa pituutta.

Jae 20 kertoo palveluksen kestäneen ”siihen asti, kun Persian valtakunta alkoi hallita”, eli vuoteen 539 eaa.

Daniel 9:2Näytä jae

hänen ensimmäisenä hallitusvuotenaan minä, Daniel, havaitsin kirjoista niiden vuosien määrän, jotka Jerusalem olisi autiona Jehovan profeetta Jeremialle antaman sanoman mukaan, nimittäin 70 vuotta.

Uuden maailman käännös (2014)

hänen ensimmäisenä hallitusvuotenaan, minä, Daniel, kirjoituksia tutkiessani havaitsin, että Herra oli ilmoittanut profeetta Jeremialle niiden vuosien määrän, jotka Jerusalem oli oleva raunioina, ja se luku oli seitsemänkymmentä vuotta.

Kirkkoraamattu 1992

hänen ensimmäisenä hallitusvuotenaan, minä, Daniel, kirjoituksista huomasin vuosien luvun, josta Herran sana oli tullut profeetta Jeremialle, että Jerusalem oli oleva raunioina seitsemänkymmentä vuotta. 9:

Kirkkoraamattu 1933/38

In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

King James Version

בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

Westminster Leningrad Codex

τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ ἑβδομήκοντα ἔτη

Septuaginta (kreikka)
Mitä jae sanoo suoraan

Daniel kirjoittaa Babylonin kukistumisen jälkeen ja tarkastelee, milloin Jerusalemin raunioituminen päättyy. Käännökset eroavat siinä, puhuuko jae ”täyttymisestä” vai ”kestosta”.

Sakarja 1:12

Niin Jehovan enkeli sanoi: ”Armeijoiden Jehova, kuinka kauan sinä olet osoittamatta armoa Jerusalemille ja Juudan kaupungeille, joihin olet ollut vihastunut nämä 70 vuotta?”

Uuden maailman käännös (2014)

Sen kuultuaan enkeli lausui: "Herra Sebaot, kuinka kauan kestää, ennen kuin armahdat Jerusalemia ja Juudan kaupunkeja? Olethan ollut niille vihoissasi jo seitsemänkymmentä vuotta."

Kirkkoraamattu 1992

Ja Herran enkeli lausui ja sanoi: "Herra Sebaot, kuinka kauan sinä viivyt etkä armahda Jerusalemia ja Juudan kaupunkeja, joille olet ollut vihainen nämä seitsemänkymmentä vuotta?"

Kirkkoraamattu 1933/38

Then the angel of the Lord answered and said, O Lord of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

King James Version

וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

Westminster Leningrad Codex

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν κύριε παντοκράτωρ ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος

Septuaginta (kreikka)
Mitä jae sanoo suoraan

Enkeli puhuu Dareioksen 2. vuonna jaksosta, joka on yhä käynnissä: ”nämä seitsemänkymmentä vuotta”. Kuinka pitkä aika tuhosta oli kulunut, näkyy mittarissa alempana.

Sakarja 7:5Näytä jae

”Sano koko maan kansalle ja papeille: ’Kun te paastositte ja valititte viidennessä kuussa ja seitsemännessä kuussa 70 vuoden ajan, paastositteko te todella minun vuokseni?

Uuden maailman käännös (2014)

"Sano koko kansalle ja papeille näin: -- Te olette kyllä paastonneet ja pitäneet valittajaisia viidennessä ja seitsemännessä kuussa jo seitsemänkymmenen vuoden ajan. Mutta oletteko paastonneet minun kunniakseni?

Kirkkoraamattu 1992

"Sano kaikelle maan kansalle ja papeille näin: Kun te olette paastonneet ja valittaneet viidennessä ja seitsemännessä kuussa, ja jo seitsemänäkymmenenä vuotena, niin minulleko te olette paastonne paastonneet?

Kirkkoraamattu 1933/38

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?

King James Version

אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃

Westminster Leningrad Codex

εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι

Septuaginta (kreikka)
Mitä jae sanoo suoraan

Dareioksen 4. vuonna paastoa on pidetty viidennessä kuussa (temppelin poltto) ja seitsemännessä kuussa (Gedaljan murha) ”70 vuoden ajan”.

Jeremia 27:7Näytä jae

Kaikki kansakunnat palvelevat häntä ja hänen poikaansa ja pojanpoikaansa, kunnes hänen oman maansa vuoro tulee. Silloin monet kansakunnat ja suuret kuninkaat tekevät hänestä orjansa.’

Uuden maailman käännös (2014)

Kaikki kansat palvelevat häntä, hänen poikaansa ja pojanpoikaansa, kunnes hänenkin maalleen tulee aika joutua muiden kansojen ja mahtavien kuninkaiden palvelijaksi.

Kirkkoraamattu 1992

Ja kaikki kansat palvelevat häntä ja hänen poikaansa ja hänen poikansa poikaa, kunnes tulee hänenkin maansa aika ja monet kansat ja suuret kuninkaat tekevät hänet palvelijakseen.

Kirkkoraamattu 1933/38

And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

King James Version

וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

Westminster Leningrad Codex
Mitä jae sanoo suoraan

Kansakunnat palvelevat Nebukadnessaria, hänen poikaansa ja pojanpoikaansa, ”kunnes hänen oman maansa vuoro tulee”. Ajanjakso on sidottu Babylonin valtaan.

Alkuteksti ja laskutapa

Jeremia 29:10: ”Babylonille” vai ”Babylonissa”?

כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה

kî lĕpî mĕlōʾt lĕbābel šibʿîm šānâ · ”sillä kun täyttyvät Babylonille seitsemänkymmentä vuotta”

Hepreankielinen prepositio lĕ- tarkoittaa tavallisesti ’jollekulle’ tai ’jotakin varten’. Septuaginta kääntää sen datiivilla (”Babylonille”), samoin useimmat nykykäännökset. Paikallisen merkityksen (”Babylonissa”) valitsevat Vulgata, KJV ja Uuden maailman käännös. Hebraisti Ernst Jenni pitää paikallista merkitystä tässä epätodennäköisenä.

Jos jakso on ”Babylonin” seitsemänkymmentä vuotta, se mittaa Babylonin valta-aikaa. Jos se on ”Babylonissa” vietetty aika, se mittaa pakkosiirtolaisuutta. Valinnalla on siis merkitystä koko laskelmalle.

Miten babylonialaiset laskivat hallitusvuodet?

Kuninkaan valtaannousua seuraava vajaa vuosi oli ”nousuvuosi”. Ensimmäinen varsinainen hallitusvuosi alkoi seuraavasta uudesta vuodesta (nisan, maalis–huhtikuu). Nebukadnessar nousi valtaan syyskuussa 605 eaa., joten hänen 1. vuotensa alkoi keväällä 604 eaa. Juudassa vuodet laskettiin toisinaan eri tavalla, mikä selittää, miksi Raamattu käyttää samasta tapahtumasta sekä 18. että 19. vuotta.

Nebukadnessarin hallitusvuodet babylonialaisella laskutavalla
HallitusvuosiAlkaa keväälläTapahtuma
1.604 eaa.Jer. 25:1
7.–8.598/597 eaa.Jojakin antautuu (2. Kun. 24:12)
18.–19.587/586 eaa.Jerusalem tuhotaan (2. Kun. 25:8)
37.568 eaa.Tähtitieteellinen päiväkirja VAT 4956
Kuvitus: Babylonin muurit ja Ištarin portti Eufratin rannalla.
KuvitusBabylon Eufratin rannalla. Tunnelmakuva, ei rekonstruktio.

Historialliset lähteet

Raamattu antaa tuhon vuoden suhteessa Nebukadnessarin hallitukseen. Absoluuttisen vuosiluvun antavat Babylonian omat asiakirjat. Muinaisen historian ajoitus on todennäköisyyspäättelyä eikä matemaattinen todistus. Siksi ratkaisevaa on, kuinka moni toisistaan riippumaton lähde osoittaa samaan suuntaan.

Mitä tapahtuu, jos Nebukadnessarin hallitus siirretään 20 vuotta?

Raamattu sitoo tapahtumat Nebukadnessarin hallitusvuosiin. Babylonialaiset asiakirjat kertovat, mihin vuosiin nuo hallitusvuodet osuvat. Vaihda ajoitusta ja katso, mitkä asiakirjat sopivat.

Jerusalemin tuho 587607 eaa.
Asiakirjat sopivat 4/41/4

Kaikki neljä asiakirjaa osuvat hallitusvuosiin, joihin Raamattu tapahtumat sitoo. Vain Babylonin kukistuminen 539 eaa. sopii. Muut asiakirjat jäävät 20 vuotta ”väärään” paikkaan, ja Nebukadnessarin jälkeen jää noin 20 vuotta, joita asiakirjat eivät tunne.

Babylonin kuninkaat

Nebukadnessar II · 43 v ≈ 20 v ilman asiakirjoja Nabonidus

Raamattu (hallitusvuosiin sidottuna)

Jer. 25:11. vuosi 2. Kun. 24:12Jojakin antautuu 2. Kun. 25:8Jerusalem tuhotaan

Babylonialaiset asiakirjat (kiinteät)

LBAT 1420: pimennykset vuosilta 1–29 Kronikka BM 21946vuosi 7 Jojakinin muonakuititvuosi 13 VAT 4956vuosi 37 Nabonidin kronikkaBabylon kukistuu

Kaavio on yksinkertaistettu. Järjestön ajoituksessa ei ole määritelty, mihin kohtaan lisävuodet sijoittuvat; tässä ne näytetään Nebukadnessarin ja Naboniduksen välissä, jonne ne ajoituksen mukaan osuisivat. Lähteet: ks. lähdeluettelo.

Asiakirjat, joihin ajoitus perustuu

Savitaulu, jossa on tiheää nuolenpääkirjoitusta: Babylonialainen kronikka BM 21946.

Babylonialainen kronikka BM 21946

Kertoo Nebukadnessarin 7. vuoden sotaretkestä ja Jerusalemin valtauksesta maaliskuussa 597 eaa.

  1. 1
    Vaakaviiva erottaa vuosimerkinnät toisistaan. Kronikka etenee vuosi kerrallaan, ja jokainen merkintä alkaa kuninkaan hallitusvuodella.
  2. 2
    Halkeama Taulu on koottu palasista, ja liitoskohdat kulkevat tekstin poikki.
  3. 3
    Lohjennut kulma Osa reunojen riveistä on vaurioitunut, joten kronikan tekstissä on aukkoja.

Mitä vuoden 7 merkinnässä lukee (vapaa suomennos Graysonin englanninkielisestä käännöksestä, ABC 5):

Seitsemäntenä vuonna, kislev-kuussa, Babylonin kuningas kokosi joukkonsa ja marssi Hattin maahan. Hän leiriytyi Juudan kaupunkia vastaan, ja adar-kuun toisena päivänä hän valloitti kaupungin ja vangitsi sen kuninkaan. Hän asetti sinne valitsemansa kuninkaan.

Adar-kuun toinen päivä vastaa maaliskuuta 597 eaa. Raamattu kertoo saman tapahtuman 2. Kuninkaiden kirjan 24. luvussa.

British Museum, Lontoo · Kuva: Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg), CC BY-SA 4.0

Pieni, rikkoutunut savitaulu vitriinissä museon selitekyltin vieressä: Jojakinin muonakuitti.

Jojakinin muonakuitti

Babylonin palatsin muonaluettelo mainitsee ”Jaukinin, Juudan kuninkaan”. Nebukadnessarin 13. vuosi, 592/591 eaa.

Pergamonmuseo, Berliini · Kuva: Scallaham, CC BY-SA 4.0

Rikkoutunut savitaulu nuolenpääkirjoituksella: Nabonidin kronikka.

Nabonidin kronikka

Kertoo Babylonin kukistumisesta Kyyrokselle lokakuussa 539 eaa. Järjestö hyväksyy tämän vuoden.

British Museum, Lontoo · Kuva: ChrisO, CC BY-SA 3.0

Tynnyrin muotoinen savilieriö telineellä museossa: Kyyroksen lieriö.

Kyyroksen lieriö

Kyyroksen oma julistus Babylonin valtauksesta ja karkotettujen kansojen paluusta.

British Museum, Lontoo · Kuva: Mike Peel (www.mikepeel.net), CC BY-SA 4.0

Kuvitus: nuolenpäätaulu babylonialaisen talon katolla yötaivaan alla, kuu ja planeettoja.
KuvitusVAT 4956 on tähtitieteellinen päiväkirja: siihen kirjattiin kuun ja planeettojen asemat. Tunnelmakuva.
Lue todistusketju tekstinä

Järjestön perustelut ja mitä lähteet sanovat niistä

JärjestöVAT 4956:n kuuhavainnot sopivat vuoteen 588/587 eaa.
Mitä lähteet sanovatKuun asemat toistuvat lähes samoina 19 vuoden välein, joten kuu yksin ei erota vuosia. Planeetat erottavat. Avoimen laskentatyökalun mukaan 568 eaa. osuu 20:een ja 588 eaa. 10:een taulun 21 tarkistettavasta kirjauksesta. Työkalu on vertaisarvioimaton apuväline. Järjestö on oikeassa siinä, että yksi kuuhavainto (rivi 3) ei sovi vuoteen 568.
JärjestöKopioija on voinut muuttaa vuosiluvun.
Mitä lähteet sanovatTaulu on myöhempi kopio. Vuoden muuttaminen olisi vaatinut kuninkaan nimen ja noin 40 päivämäärän muuttamista, ja muut tähtitieteelliset taulut (esim. LBAT 1420) antavat saman tuloksen ilman VAT 4956:ta.
JärjestöPtolemaioksen kuningasluettelo on myöhäinen.
Mitä lähteet sanovatPitää paikkansa: luettelo on laadittu 100-luvulla jaa. Sen luvut kuitenkin vastaavat tuhansia aikalaisten päivättyjä liikeasiakirjoja, joten ajoitus ei perustu luetteloon yksin.
JärjestöMaa oli autio (2. Kun. 25:26; Jer. 43:5–7).
Mitä lähteet sanovatRaamattu kertoo myös maahan jätetyistä köyhistä (2. Kun. 25:12; Jer. 40:7–12) ja kolmannesta karkotuksesta vuonna 23 (Jer. 52:30). Arkeologia on tästä erimielinen: Lipschitsin mukaan asutus jatkui Benjaminissa, Faustin mukaan Juudan ydinalue autioitui voimakkaasti. Arkeologia ei pysty erottamaan 20 vuoden eroa, joten se ei ratkaise kumpaakaan vuotta.

Rinnakkain

Keskeiset vuosiluvut
TapahtumaHistoriallinenJärjestö
Nebukadnessar valtaan605 eaa.n. 625 eaa.
Jojakin vankeuteen597 eaa.617 eaa.
Jerusalemin tuho587/586 eaa.607 eaa.
Babylon kukistuu539 eaa.539 eaa.
Paluu Juudaan538/537 eaa.537 eaa.
Tuhosta paluuseenn. 49 vuotta70 vuotta
Kuvitus: pieni karavaani kulkee mutkittelevaa tietä kohti kukkuloita auringonnousussa.
KuvitusPaluu Juudaan Kyyroksen julistuksen jälkeen. Tunnelmakuva.

Sakarja puhuu ”näistä seitsemästäkymmenestä vuodesta”. Kuinka monta vuotta oli kulunut?

Sakarjan kirjan päivämäärät ovat Dareioksen hallitusvuosia, jotka voi ajoittaa. Valitse tuhon vuosi ja katso, kuinka pitkä aika siitä oli kulunut.

  • Sakarja 1:12 Enkeli: ”nämä 70 vuotta”, helmikuu 519 eaa.
    66,5 v Juutalaisella laskutavalla helmikuu 520 eaa.: noin vuoden lyhyempi.
  • Sakarja 7:5 Paastottu ”70 vuoden ajan”, joulukuu 518 eaa.
    68,3 v
  • Esra 6:15 Temppeli valmistuu, maaliskuu 515 eaa.
    70,6 v

Pystyviiva on 70 vuoden kohdalla. Arvot ovat likimääräisiä, koska kuukaudet on pyöristetty. Sakarja käyttää sanaa zeh, ”nämä”, eli jakso on hänen mukaansa vielä käynnissä.

Missä järjestön kanta on vahvimmillaan

  • 2. Aikakirja 36:21 ja Daniel 9:2 voi lukea suoraan seitsemänkymmenen vuoden autioitumiseksi.
  • Järjestön mukaan klassisten historioitsijoiden ja Ptolemaioksen kaanonin tarkkuus voidaan kyseenalaistaa, eikä niiden pidä kumota Raamatun ajanlaskua (Vartiotorni 1.10.2011, kpl 38).
  • Arkeologinen tutkimus (Faust) tukee Juudan ydinalueen voimakasta autioitumista.

Missä historiallinen ajoitus on vahvimmillaan

  • Useat toisistaan riippumattomat lähteet (tähtitiede, kronikat, liikeasiakirjat, Egyptin kronologia) johtavat samaan vuoteen.
  • Raamatun oma luku (Sidkian 11 vuotta) ja kronikan 597 eaa. antavat 587/586 eaa.
  • Sakarjan ”nämä 70 vuotta” sopii tuhosta laskettuna noin 67–70 vuoteen.

Miksi vuosi on tärkeä

Järjestön opetuksessa vuosi 607 eaa. on lähtökohta Danielin neljännen luvun ”seitsemän ajan” laskelmalle, joka päättyy vuoteen 1914. Vuodesta 1914 johdetaan edelleen vuosi 1919, jolloin järjestön mukaan Kristus valitsi ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan”. Kokeile, miten lähtövuosi vaikuttaa lopputulokseen.

Laske itse: mistä vuosi 1914 syntyy?

  1. Raamatun tekstissä

    Nebukadnessarin unessa puun kannon ylle kuluu ”seitsemän aikaa” (Dan. 4:16, 23, 25, 32).

  2. Tulkinta

    Uni koskee Nebukadnessarin lisäksi Jumalan valtakuntaa ja ”kansojen aikoja” (Luuk. 21:24).

  3. Tulkinta

    Yksi ”aika” on 360 päivää (vrt. Ilm. 12:6, 14), joten seitsemän aikaa on 2 520 päivää.

  4. Tulkinta

    Päivä vastaa vuotta (vrt. 4. Moos. 14:34; Hes. 4:6), joten 2 520 päivää on 2 520 vuotta.

  5. Ajoitus

    Laskenta alkaa Jerusalemin tuhosta. Tämä vuosi valitaan alla.

Jerusalemin tuhon vuosi (eaa.)
2 520 − 607 + 1 = 1914 jaa. Tämä on järjestön opettama vuosi, jolloin Kristuksen katsotaan alkaneen hallita taivaassa.

Laskutoimitus itsessään on yksinkertainen. Kysymys on siitä, mitkä yllä olevista askelista lukee Raamatun tekstissä ja mitkä ovat tulkintaa. Aritmetiikka toimii vain, jos jokainen askel hyväksytään.

Usein kysyttyä

Miksi Jehovan todistajat sanovat, että Jerusalem tuhottiin 607 eaa.?

Järjestö laskee vuoden Raamatun seitsemästäkymmenestä vuodesta. Sen mukaan Juuda oli täysin autio 70 vuotta, ja jakso päättyi juutalaisten paluuseen vuonna 537 eaa. Kun vuodesta 537 lasketaan 70 vuotta taaksepäin, saadaan 607 eaa. (Vartiotorni 1.10.2011). Vuosi on siis johdettu laskemalla, ei luettu babylonialaisista asiakirjoista.

Minä vuonna historiantutkimuksen mukaan Jerusalem tuhottiin?

Vuonna 587 tai 586 eaa. Raamattu ajoittaa tuhon Nebukadnessarin 19. hallitusvuoteen (2. Kun. 25:8; Jer. 52:12). Babylonialaiset kronikat, tähtitieteelliset taulut ja tuhannet päivätyt liikeasiakirjat kiinnittävät tämän hallitusvuoden vuoteen 587/586 eaa.

Mitä Jeremia 25:11 sanoo seitsemästäkymmenestä vuodesta?

Uuden maailman käännöksen mukaan ”näiden kansojen täytyy palvella Babylonin kuningasta 70 vuotta”. Jae 12 jatkaa, että kun 70 vuotta tulee täyteen, Babylonin kuningas joutuu tilille. Babylon kukistui persialaisille vuonna 539 eaa.

Mitä Sakarja 1:12 kertoo seitsemästäkymmenestä vuodesta?

Dareioksen 2. hallitusvuonna, helmikuussa 519 eaa., enkeli kysyy, kuinka kauan Jumala on ollut vihoissaan Jerusalemille ”nämä 70 vuotta”. Jakso on siis vielä käynnissä. Vuodesta 586 eaa. aikaa oli kulunut noin 67 vuotta, vuodesta 607 eaa. noin 88 vuotta.

Mikä on VAT 4956?

Babylonialainen tähtitieteellinen päiväkirja Nebukadnessarin 37. hallitusvuodelta. Sitä säilytetään Berliinissä. Taulussa on noin 30 ajoitettavaa kuun ja viiden planeetan havaintoa, jotka kokonaisuutena sopivat vuoteen 568/567 eaa. Järjestön mukaan taulun kuuhavainnot sopisivat vuoteen 588 eaa. (Vartiotorni 1.11.2011).

Hyväksyykö järjestö mitään babylonialaista ajoitusta?

Kyllä. Järjestö hyväksyy Babylonin kukistumisen lokakuussa 539 eaa. Ajoitus perustuu babylonialaisiin lähteisiin, kuten Nabonidin kronikkaan, sekä Kyyroksen lieriöön.

Miksi vuodella 607 on niin suuri merkitys?

Järjestön opetuksessa 607 eaa. on lähtökohta Danielin neljännen luvun ”seitsemän ajan” laskelmalle. Seitsemän aikaa luetaan 2 520 vuodeksi, ja vuodesta 607 eaa. laskettuna laskelma päättyy vuoteen 1914. Vuodesta 587 eaa. sama laskelma päättyisi vuoteen 1934.

Voiko tätä tutkia luopumatta uskosta?

Vuosiluku koskee sitä, miten Raamatun ja historian tiedot sovitetaan yhteen. Se ei ratkaise, onko Jumala olemassa tai onko Raamattu luotettava. Tämä sivusto ei edusta mitään kirkkokuntaa; sen tarkoitus on auttaa tutkimaan lähteitä itse.

Kysymyksiä pohdittavaksi

  1. Mikä jakeista antaa tuhon ajankohdan suoraan, ja missä muodossa?
  2. Mitä Jeremia 25:11 sanoo seitsemänkymmenen vuoden mittaavan: maan autioitumista, kansojen palvelusta vai molempia?
  3. Kumpi käännös Jeremia 29:10:stä vastaa mielestäsi heprean tekstiä paremmin, ja miksi?
  4. Jos Sakarja puhuu ”näistä” seitsemästäkymmenestä vuodesta Dareioksen 2. vuonna, mistä jakso hänen mielestään alkoi?
  5. Miten itse arvioisit muinaisten asiakirjojen luotettavuutta? Mitä niiltä pitäisi edellyttää, jotta niitä voisi käyttää Raamatun tapahtumien ajoittamiseen, ja pitäisikö sama vaatimus koskea kaikkia vuosia?
  6. Muuttaisiko eri vuosiluku sitä, mitä uskot Jumalasta ja Raamatusta? Entä sitä, mitä uskot järjestön tulkinnoista?

Lähteet

  • Sisältö paikannettu lähteestä
  • Tarkistettava alkuperäisestä ennen lainaamista

Jehovan todistajien julkaisut

  1. Milloin muinainen Jerusalem tuhottiin? Osa 1

    Vartiotorni · 1.10.2011 · s. 26–31, kpl 20 ja 38 · ensisijainen

    Järjestön perustelu 607:lle 70 vuoden ja paluuvuoden 537 kautta; klassisten historioitsijoiden ja Ptolemaioksen kaanonin tarkkuus kyseenalaistetaan.

  2. Milloin muinainen Jerusalem tuhottiin? Osa 2

    Vartiotorni · 1.11.2011 · s. 22–28 · ensisijainen

    Järjestön vastaus VAT 4956 -tauluun: kuun asemat ovat luotettavampia kuin planeettojen, ja niiden mukaan Nebukadnessarin 37. vuosi olisi 588 eaa.

  3. Awake! (Herätkää!)

    Vartiotorni-seura · 8.5.1972 · s. 27–28 · ensisijainen

    Jonssonin mukaan: tuho ajoitetaan 70 vuotta ennen paluuta (537 → 607); Sakarjan 70 vuotta luetaan kirjaimellisiksi; kopioija olisi voinut lisätä VAT 4956:n vuosiluvun. Tieto toissijaisen lähteen kautta.

  4. Insight on the Scriptures, osa 1, hakusana ”Chronology”

    Vartiotorni-seura · s. 456 ja 463 · ensisijainen

    Myöntää, ettei VAT 4956:n taivaankappaleiden yhdistelmä toistu ”tuhansiin vuosiin”, mutta luettelee todistusvoimaa heikentäviä tekijöitä; siteeraa itse kronikkaa BM 21946.

Babylonialaiset alkuperäislähteet

  1. VAT 4956 – tähtitieteellinen päiväkirja Nebukadnessarin 37. vuodelta

    Vorderasiatisches Museum, Berliini · ensisijainen

    Noin 30 ajoitettavaa kuun ja viiden planeetan havaintoa; kokonaisuus osuu vuoteen 568/567 eaa.

  2. Babylonialainen kronikka BM 21946 (ABC 5)

    Wiseman 1956; Grayson 1975 · ensisijainen

    Nebukadnessarin 7. vuonna, 2. adarina, Jerusalem vallataan ja uusi kuningas asetetaan: maaliskuu 597 eaa.

  3. Nabonidin kronikka (ABC 7) ja Kyyroksen lieriö

    ensisijainen

    Babylon kukistuu lokakuussa 539 eaa.; järjestö hyväksyy tämän ankkurivuoden.

  4. LBAT 1420 – pimennysluettelo Nebukadnessarin vuosilta 1–29

    ensisijainen

    Noin kaksi tusinaa pimennystä, jotka sopivat vuoteen 1 = 604/603 eaa. eivätkä 20 vuotta aiempaan.

  5. Jojakinin muonakuitit (mm. VAT 16378)

    Weidner 1939; ANET 308 · ensisijainen

    ”Jaukin, Juudan kuningas” Babylonissa Nebukadnessarin 13. vuonna (592/591 eaa.).

Tutkimuskirjallisuus

  1. Astronomical Diaries and Related Texts from Babylonia, vol. I

    Sachs & Hunger, Wien · 1988 · s. 46–53, nro −567 · ensisijainen

    VAT 4956:n tekstipainos ja käännös.

  2. Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75

    Parker & Dubberstein, Providence · 1956 · toissijainen

    Päivätyt liikeasiakirjat kattavat jokaisen Uus-Babylonian kuninkaan hallitusvuoden.

  3. When Did Jerusalem Fall?

    Rodger C. Young, JETS 47/1 · 2004 · s. 21–38 · toissijainen

    Perustelee tuhon vuodelle 587 eaa.

  4. Die hebräischen Präpositionen III: Die Präposition Lamed

    Ernst Jenni, Kohlhammer · 2000 · s. 134–135 · toissijainen

    Jer. 29:10:n lĕ-prepositio: paikallinen merkitys (”Babylonissa”) on epätodennäköinen.

  5. The Fall and Rise of Jerusalem

    Oded Lipschits, Eisenbrauns · 2005 · toissijainen

    Asutus jatkui Benjaminin alueella; Mispa ja Ramat Rahel säilyivät.

  6. Judah in the Neo-Babylonian Period: The Archaeology of Desolation

    Avraham Faust, SBL Press · 2012 · toissijainen

    Juudan ydinalue autioitui voimakkaasti; tukee osittain järjestön kuvaa autiosta maasta.

  7. The Third Intermediate Period in Egypt

    K. A. Kitchen · 1986 · toissijainen

    Faarao Hofra (Apries) hallitsi 589–570 eaa.; Jer. 37:5 ja 44:30 mainitsevat hänet.

Kriittiset lähteet (eivät neutraaleja)

  1. The Gentile Times Reconsidered (4. painos)

    Carl Olof Jonsson, Commentary Press · 2004 · luvut 4–5 · toissijainen

    Laaja kriittinen analyysi 607-kronologiasta; kirjoittaja on entinen todistaja. Kriittinen, ei neutraali lähde.

Apuvälineet

  1. histeclipse – VAT 4956 -tarkistin

    avoin lähdekoodi (github.com/serroba/histeclipse) · 2.11.2026 · toissijainen

    Laskee taivaan tilan ehdokasvuosille: 568 eaa. osuu 20/21, 587 eaa. 13/21, 588 eaa. 10/21 kirjaukseen. Vertaisarvioimaton apuväline; tulokset raportoitu tutkimusraportissa, ei toistettu itse.

Jaetekstit: Uuden maailman käännös (2014, wol.jw.org), Kirkkoraamattu 1992 ja 1933/38, King James Version, Westminster Leningrad Codex ja Septuaginta. Tekijänoikeuden alaisista käännöksistä lainataan vain vertailussa tarvittavat jakeet.